1 00:02:34,989 --> 00:02:37,699 Imamo ljude raspoređeni u dobi od 14 do 19 godina. 2 00:02:37,825 --> 00:02:40,868 Nažalost, svi su ubijeni kasniji pad aviona 3 00:02:40,995 --> 00:02:44,247 i njihova su imena zadržana do obavijesti najbližih. 4 00:02:44,373 --> 00:02:47,375 Sada prelazimo na našu akciju uživo izvjestitelj u zgradi federalnog suda 5 00:02:47,501 --> 00:02:50,336 za najnovije slučaj zatvora Manheim-Stonehaven. 6 00:02:50,462 --> 00:02:55,216 Upravo smo saznali da federalni sudac je dao svoje mišljenje. 7 00:02:55,342 --> 00:02:57,844 Nemamo sve detalje 8 00:02:57,970 --> 00:03:01,306 ali očito Oscar Manheim, ozloglašeni doživotni zatvorenik 9 00:03:01,432 --> 00:03:03,558 koji je zavaren u ćeliji za tri godine, 10 00:03:03,684 --> 00:03:07,520 je dobio parnicu za građanska prava protiv dužnosnika u Stonehavenu. 11 00:03:07,646 --> 00:03:10,606 Ostani s nama. Vratit ćemo se s komentarom 12 00:03:10,733 --> 00:03:12,442 od pomoćnog upravitelja Rankena. 13 00:03:12,568 --> 00:03:14,652 Da! Ja kažem da! 14 00:03:27,875 --> 00:03:29,625 Hej, Rogers. 15 00:03:29,752 --> 00:03:31,711 Rogers, pogledaj ovdje, čovječe. 16 00:03:31,837 --> 00:03:33,921 - Što ima? - Manny je dobio slučaj. 17 00:03:34,048 --> 00:03:36,632 Sud je naredio da ga pustim iz rupe. 18 00:03:36,759 --> 00:03:38,509 - Sjajno. To je sjajno. - Da. 19 00:03:38,635 --> 00:03:42,096 Uh, Rogers, upravitelj Ranken će biti u podzemnoj. 20 00:03:42,222 --> 00:03:45,224 Pusti frajere u ćelijske blokove čuj ga kako priča ta sranja. 21 00:03:45,351 --> 00:03:48,269 Stavi Kanal 9 u zvučnike, čovječe. 22 00:03:49,063 --> 00:03:50,938 Rogers? Rogers? 23 00:03:53,817 --> 00:03:57,153 Hej, imaš govno u venama ili što, čovječe? 24 00:03:57,279 --> 00:04:00,448 Držao sam svoje blato ovdje 25 00:04:00,574 --> 00:04:02,950 kad si piškio u pelene. 26 00:04:03,077 --> 00:04:08,206 - U redu. Svi će to čuti. - Jebena petica, čovječe! 27 00:04:08,332 --> 00:04:11,459 Kažem, Rogers, hvala, čovječe. Da! 28 00:04:11,585 --> 00:04:15,546 Nitko ne želi da zatvor bude igralište, svi želimo da se zločinci kazne, 29 00:04:15,672 --> 00:04:18,091 ali ne misliš da si šokiran javnu savjest 30 00:04:18,217 --> 00:04:21,636 zadržavanjem muškarca zavaren u ćeliji tri godine? 31 00:04:23,263 --> 00:04:27,225 Pa, muškarac, da, ali, ovaj... Manheim je životinja. 32 00:04:27,351 --> 00:04:32,021 Pobjegao je odavde dva puta, pljačkao je banke... On je ubojica. 33 00:04:32,147 --> 00:04:36,901 Njega nije briga za tvoj život, moj život ili čak njegov vlastiti život... 34 00:04:37,027 --> 00:04:38,861 Jebi ti mater! 35 00:04:40,239 --> 00:04:44,158 Čuj to smeće, Ranken! Pederu debelog lica! 36 00:04:44,284 --> 00:04:46,911 Neka netko ustrijeli tu maćuhicu! 37 00:04:47,037 --> 00:04:49,831 Manny za predsjednika! 38 00:04:49,957 --> 00:04:53,709 On ne vjeruje ni u što. On je sposoban za sve. 39 00:04:53,836 --> 00:04:56,003 Radio sam u zatvorima 26 godina. 40 00:04:56,130 --> 00:04:58,548 Protiv s nizom ubojstava svi se boje Manheima... 41 00:04:58,674 --> 00:05:02,135 Isuse Henry Kriste! Da! 42 00:05:02,261 --> 00:05:03,845 Spali ga! 43 00:05:12,771 --> 00:05:15,815 Hej, Jonah! Jona! 44 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Hej, Jonah! 45 00:05:18,986 --> 00:05:20,695 - Manny je to uspio, čovječe. - Da. 46 00:05:20,821 --> 00:05:22,697 Stvarno je jebeno uspio! 47 00:05:22,823 --> 00:05:25,992 Da. To je dobro, čovječe. Vidimo se u dvorištu. 48 00:05:28,954 --> 00:05:30,872 Pa, ako je, kao što kažete, životinja, 49 00:05:30,998 --> 00:05:33,958 zašto onda svi ostali zatvorenici voliš ga toliko? 50 00:05:35,210 --> 00:05:37,128 Pa, ovaj... 51 00:05:37,254 --> 00:05:40,548 jer su uglavnom životinje poput njega. 52 00:05:40,674 --> 00:05:43,134 Oni žele raditi što god žele, nema ograničenja. 53 00:05:43,260 --> 00:05:47,472 - Rogers, razvali ta vrata! - Jebi se i ti i konj na kojem si dojahao! 54 00:05:47,598 --> 00:05:50,016 Otvori ova prokleta vrata! 55 00:05:55,731 --> 00:05:58,649 Ovo nije country club, znaš što mislim? 56 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 Stonehavenova prosječna rečenica ima 22 godine. 57 00:06:07,201 --> 00:06:08,618 Isključi tog jebača! 58 00:06:44,696 --> 00:06:48,866 Ranken! Tvoja majka je pas a ti si seronja! 59 00:07:06,343 --> 00:07:08,636 Hej, Manny, imaš posjetitelje! 60 00:07:31,493 --> 00:07:33,578 Na noge, osuđeniče. 61 00:07:35,998 --> 00:07:38,124 Na nogama. 62 00:07:49,761 --> 00:07:52,555 Imam nalog federalnog suda da te pustim iz rupe. 63 00:07:52,681 --> 00:07:56,642 Mogao bih tražiti odgodu tijekom žalbe. Sud bi to prihvatio. 64 00:07:56,768 --> 00:07:59,687 Mogu izdržati još devet mjeseci na žalbi. 65 00:08:00,981 --> 00:08:03,816 Mogao bih stajati na glavi devet mjeseci. 66 00:08:03,942 --> 00:08:08,821 - Kako bi bilo da ti razbijem mozak? - Jebi se! Učini to sam. 67 00:08:09,865 --> 00:08:12,658 Ne prljam ruke na ološ poput tebe. 68 00:08:15,662 --> 00:08:18,456 Pustit ću te van u dvorište. 69 00:08:18,582 --> 00:08:22,835 I nadam se da ćeš se pomaknuti kako bih ja mogao zaustavi svoj sat. To je obećanje. 70 00:08:22,961 --> 00:08:24,503 Da, obećanje. 71 00:08:24,630 --> 00:08:27,715 Obećao si da ćeš me zadržati u ovoj rupi do kraja života. 72 00:08:27,841 --> 00:08:32,053 Držao te ovdje tri godine. To je dovoljno dugo za mene, mali. 73 00:08:33,472 --> 00:08:36,182 Što god me ne ubije čini me jačim. 74 00:08:37,059 --> 00:08:38,601 Vidjet ćemo. 75 00:08:38,727 --> 00:08:40,853 Molimo pokušajte ponovo, 76 00:08:40,979 --> 00:08:44,398 i poslat ću te odavde u plastičnom. 77 00:08:50,322 --> 00:08:53,574 Radiš ono što moraš, i učinit ću što moram. 78 00:08:53,700 --> 00:08:55,409 Što god se dogodi dogodi se. 79 00:08:59,915 --> 00:09:03,292 Nazovi radionicu za strojeve. Dovedite ga u dvorište! 80 00:09:10,676 --> 00:09:15,346 To je prdežna rupa tvoje mame, Ranken! Kuja je glasna. 81 00:09:21,144 --> 00:09:25,189 Svi ste vi propalice koje se skrivaju tamo, vičući u mraku. 82 00:09:25,315 --> 00:09:27,858 Da ti kažem gdje vi seronje stojite. 83 00:09:29,903 --> 00:09:31,946 Prvo, tu je Bog. 84 00:09:33,365 --> 00:09:35,074 Zatim upravitelj. 85 00:09:35,200 --> 00:09:37,493 Zatim moji čuvari. 86 00:09:37,619 --> 00:09:40,538 Zatim psi tamo u štenari. 87 00:09:40,664 --> 00:09:43,249 I na kraju ti. 88 00:09:43,375 --> 00:09:45,918 Komadići ljudskog otpada! 89 00:09:47,379 --> 00:09:51,340 Ništa dobro ni sebi ni bilo kome drugom. 90 00:10:05,522 --> 00:10:08,733 Da. Evo ga, čovječe. Veliki čovjek. 91 00:10:14,281 --> 00:10:16,449 Hej, Manny. domaći dečko. 92 00:10:16,575 --> 00:10:20,202 - Ja sam, kući. - Slijep sam, čovječe. Ne vidim. 93 00:10:20,328 --> 00:10:22,329 Hej, Manny, izvoli, čovječe. 94 00:10:26,710 --> 00:10:30,337 - Idemo. Trebalo bi doći vrijeme za zatvaranje. - Daj da ti to donesem, Manny. 95 00:10:30,464 --> 00:10:33,591 Što se događalo ove tri godine? 96 00:10:33,717 --> 00:10:37,678 Samo ono što znaš, brate. izašla sam van i dobio novu 30-godišnju kaznu. 97 00:10:37,804 --> 00:10:40,473 - Ne bi mogao bez mene. - Ne bih mogao bez novca. 98 00:10:40,599 --> 00:10:43,809 - Nikad nisam znao opljačkati banku. - Bok, Manny! 99 00:10:43,935 --> 00:10:47,313 Ne brini za to. Izvući ću te. 100 00:10:47,439 --> 00:10:50,399 Ne ove zime, nećeš. 101 00:10:50,525 --> 00:10:53,194 - Neću? - Poljubi moju bijelu guzicu! 102 00:10:53,320 --> 00:10:55,154 Hej, što je? 103 00:10:55,280 --> 00:10:59,575 On je prilično dobar mladić. Osim toga, gura kolica za rublje. 104 00:11:08,418 --> 00:11:11,212 Dobrodošao kući, brate. Dobro došao kući, čovječe. 105 00:11:41,743 --> 00:11:44,620 Jedan, dva... 106 00:11:54,506 --> 00:11:55,965 Devet! 107 00:11:59,469 --> 00:12:02,847 - Klinac se može boriti. - To vrijedi otprilike dvije mrtve muhe. 108 00:12:02,973 --> 00:12:05,850 Da, ali ne bi trebao teško sudi ljudima, čovječe. 109 00:12:05,976 --> 00:12:07,810 Pišat ću. 110 00:12:08,728 --> 00:12:13,148 Policajče, ovaj tip me hvata za guzicu! Predugo si ga držao u rupi! 111 00:12:28,540 --> 00:12:30,416 Izbaci tog propalicu! Izvadite ga! 112 00:12:30,542 --> 00:12:32,543 Imam ga. 113 00:12:39,092 --> 00:12:40,551 Ubod! Bušiti! 114 00:12:48,268 --> 00:12:50,728 sta to radis 115 00:12:50,854 --> 00:12:53,856 Hajde, mladiću. Mladiću, odstupi! 116 00:13:02,032 --> 00:13:07,286 I još uvijek poluteškaš prvak... Buck McGeehy! 117 00:13:46,743 --> 00:13:49,161 Žao mi je, Manny, Ranken me natjerao na to! 118 00:13:49,287 --> 00:13:51,705 - Hajde, propalice. - Varate se! 119 00:13:51,831 --> 00:13:53,624 Pokaži mi nešto. 120 00:14:01,007 --> 00:14:04,718 - Hajde, Manny. - Misliš da sam toliko glup? 121 00:14:04,844 --> 00:14:07,304 - Hajdemo. Imam nešto za tebe. - Žao mi je, Manny. 122 00:14:07,430 --> 00:14:12,977 - Ne! Odmakni se! - Želiš moju krv? Ovdje. 123 00:14:13,103 --> 00:14:16,105 Tamo. Tu je moja krv. Hajde, ološu. 124 00:14:20,610 --> 00:14:23,070 Hoćeš me upucati? Pucaj u mene! 125 00:14:23,196 --> 00:14:25,155 Pucaj da ubiješ, kretenu! Evo me! 126 00:14:25,281 --> 00:14:26,949 Hajde, Ranken! 127 00:14:27,075 --> 00:14:30,411 Pucaj da ubiješ! Ne šaljite bezveze da radim vaš posao za vas! 128 00:14:30,537 --> 00:14:35,833 Ovdje sam. hajde Pucaj u mene! Ne idem nigdje. hajde 129 00:14:35,959 --> 00:14:38,919 Hajde, Ranken, povuci svoj potez! 130 00:14:41,339 --> 00:14:43,424 Hej, naivčino. Ti mi pokazuješ sranje! 131 00:14:45,969 --> 00:14:48,345 Ne, brate, on je moj! 132 00:14:54,477 --> 00:14:56,353 Skidaj se! Hej, silazi! pusti me! 133 00:15:00,650 --> 00:15:02,109 Jona! Jona! 134 00:15:02,235 --> 00:15:04,903 ubit ću te! ubit ću te! 135 00:15:05,822 --> 00:15:08,032 Otkinut ću ti jebenu glavu! 136 00:15:10,285 --> 00:15:12,619 O moj Bože! Zar netko ne može nešto o tome? 137 00:15:15,749 --> 00:15:20,335 Obavezno zaključavanje! Svi zatvorenici u svojim ćelijama. 138 00:15:21,838 --> 00:15:24,048 Svi zatvorenici u svojim ćelijama. 139 00:15:25,050 --> 00:15:26,884 Obavezno zaključavanje. 140 00:15:55,705 --> 00:15:57,331 Izgledaš užasno. 141 00:15:58,458 --> 00:16:00,000 Nisam mrtav. 142 00:16:03,838 --> 00:16:05,839 Pustili su me u dvorište. 143 00:16:07,133 --> 00:16:09,510 Sigurno te želi ubiti. 144 00:16:09,636 --> 00:16:11,553 Ne, on me tjera. 145 00:16:11,679 --> 00:16:14,348 Želi da preskočim zid. Gura me. 146 00:16:15,183 --> 00:16:17,101 Vani je 30 ispod. 147 00:16:17,227 --> 00:16:19,686 ja idem dolaziš li 148 00:16:19,813 --> 00:16:23,232 dolaziš li čekat ću te. 149 00:16:26,027 --> 00:16:28,487 Ne, brate. 150 00:16:28,613 --> 00:16:30,239 Ovo je dom. 151 00:16:30,365 --> 00:16:32,950 Ja vodim stvari ovdje. 152 00:16:33,076 --> 00:16:36,245 Ne mogu podnijeti ova prebijanja kao nekada. 153 00:16:42,127 --> 00:16:44,128 Mogu uspjeti. 154 00:16:44,254 --> 00:16:46,588 Hajde onda, brate, i učini to. 155 00:16:49,467 --> 00:16:50,551 ja ću. 156 00:16:51,761 --> 00:16:54,471 Što god se dogodi, nemoj im dopustiti da te vrate ovamo. 157 00:16:54,597 --> 00:16:56,223 jok 158 00:16:57,767 --> 00:16:59,726 Naći ću nešto. 159 00:17:00,979 --> 00:17:02,938 Lijep spoj na suncu. 160 00:17:03,064 --> 00:17:05,732 Manny, bik je na stepenicama! 161 00:17:06,484 --> 00:17:08,026 Razdvojimo se! 162 00:17:08,736 --> 00:17:10,487 - Zabavi se. - I tebi. 163 00:17:18,580 --> 00:17:20,873 Bit će osuđenika gledam te, brate. 164 00:17:20,999 --> 00:17:23,834 Ne daj da te zalede. Slomit će mnogo duše. 165 00:17:23,960 --> 00:17:27,462 Znaš, imaš sljedbenike. I volim te. 166 00:17:32,635 --> 00:17:34,094 Prolazim! 167 00:17:34,220 --> 00:17:35,804 Udari koš, čovječe. 168 00:17:35,930 --> 00:17:37,472 Prolazim. 169 00:17:37,599 --> 00:17:40,559 Hej, ljudi. Pogodi koš, OK? prokletstvo! 170 00:17:40,685 --> 00:17:42,102 Prolazim. 171 00:17:49,694 --> 00:17:52,613 Uđi ovamo i provjeri moje rublje. 172 00:18:07,170 --> 00:18:09,046 Kasniš, čovječe. 173 00:18:09,172 --> 00:18:12,216 Žao mi je, čovječe. Zakasnili su s tuševima. Ovdje. 174 00:18:18,848 --> 00:18:21,183 Prolazim, šefe. Prolazim! 175 00:18:21,309 --> 00:18:23,602 - Samo držite konje! - Da. 176 00:18:25,772 --> 00:18:29,024 - Kako si, Jacksone? - Što ima? 177 00:18:29,150 --> 00:18:30,984 Malo rublja, ha? 178 00:18:37,200 --> 00:18:41,370 Jacksone, imam li iznenađenje za tebe, čovječe. 179 00:18:41,496 --> 00:18:43,580 - Što je? - Znaš, rekao si mi za svog sina 180 00:18:43,706 --> 00:18:45,791 ide u zlatne rukavice ove godine. 181 00:18:45,917 --> 00:18:48,418 - Da. - Da... 182 00:18:52,131 --> 00:18:55,092 Jacksone, pogledaj ih, čovječe. 183 00:18:57,720 --> 00:18:59,763 - Hvala, Buck. - Možeš se kladiti. 184 00:19:03,476 --> 00:19:06,186 I reći ću ti što, Jacksone, 185 00:19:06,312 --> 00:19:08,438 budući da si oduvijek tako prokleto dobro prema meni, 186 00:19:08,564 --> 00:19:10,482 ove naivčine dobivate za 80 dolara. 187 00:19:10,608 --> 00:19:13,443 Idu za 200, ali imaš ih za 80 dolara, šefe. 188 00:19:13,569 --> 00:19:16,488 - Nemam 80 dolara, Buck. - Nema problema. Reći ću ti što ćemo učiniti. 189 00:19:16,614 --> 00:19:21,159 Stavit ćemo vas na plan odgode. Odnosno, dobiješ me kad me dobiješ. 190 00:19:21,286 --> 00:19:23,620 - U redu, čovječe. - Nema problema. Ovo bi moglo uspjeti. 191 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 - Ovo je u redu. - Da. Da. Lijepo, ha? 192 00:19:28,835 --> 00:19:30,669 ovo je u redu 193 00:19:44,726 --> 00:19:47,519 Oh, mama! siječnja 1985.! 194 00:19:47,645 --> 00:19:50,105 Ova kuja je crème de la crème bijele mace. 195 00:19:50,231 --> 00:19:51,773 - Zar ne, Jacksone? - U redu. 196 00:19:51,899 --> 00:19:55,694 Da, to Hugh Hefner sigurno zna koji kurac on radi, zar ne? 197 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 - Da. - Imaš pravo. 198 00:19:57,864 --> 00:20:01,450 Hej, Jacksone? Možda je bjelkinja, ali je u pravu. 199 00:20:01,576 --> 00:20:04,328 Tako je, Buck. Hej, daj da ti pomognem. 200 00:20:04,454 --> 00:20:06,371 Uh, u redu. 201 00:20:07,874 --> 00:20:09,458 Hej, Jacksone? 202 00:20:11,919 --> 00:20:14,671 - Reci svom dečku da sam mu rekao sretno. - Hvala. 203 00:20:14,797 --> 00:20:17,299 - Hvala na svemu, čovječe. - Možeš se kladiti. 204 00:20:31,147 --> 00:20:33,940 Samo šetam s rubljem, šefe! 205 00:20:46,287 --> 00:20:50,040 Vidiš, bijela maca to dobije kurvin sin svaki prokleti put. 206 00:20:50,166 --> 00:20:51,792 šuti. 207 00:20:57,632 --> 00:21:00,801 U redu, čovječe. hajde Samo napred. 208 00:21:03,388 --> 00:21:06,848 - Hvala, mladiću. Dužan sam ti. - Hej, Manny. Povedi me sa sobom. 209 00:21:12,188 --> 00:21:17,025 Sranje, čovječe. ja idem Idem, čovječe. Jebeno idem. 210 00:21:17,151 --> 00:21:21,905 Da. Prokletstvo, idem. Odlazim odavde. 211 00:21:24,742 --> 00:21:27,160 Manny? Hej, Manny! 212 00:21:27,286 --> 00:21:30,038 Šuti budalo. Što radiš ovdje? 213 00:21:31,749 --> 00:21:35,043 - Hej, trebaš me, čovječe. - Što si ti dobar? 214 00:21:35,169 --> 00:21:38,547 Sranje, imam dvije ruke do tvoje jedne, Mogu više nego nositi vlastitu težinu. 215 00:21:38,673 --> 00:21:41,174 I, gledaj, nabavio sam nam trenirku. 216 00:21:42,301 --> 00:21:44,845 Kučkin sin. OK, budalo. 217 00:21:44,971 --> 00:21:46,930 Skinite odjeću i namažite se. 218 00:21:47,056 --> 00:21:48,640 U redu. 219 00:22:00,236 --> 00:22:03,238 Oh, mama. Ovo sranje je gadno. 220 00:22:07,076 --> 00:22:08,243 Prokletstvo. 221 00:22:23,718 --> 00:22:25,594 OK, Manny. Što ćemo sad? 222 00:22:26,554 --> 00:22:29,639 Drži jezik za zubima. Previše pričaš. 223 00:23:08,095 --> 00:23:11,264 - Silazim. - Moramo ići tamo? 224 00:23:11,390 --> 00:23:13,475 jesam 225 00:23:18,814 --> 00:23:20,273 Duffle torba. 226 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Povucite poklopac. 227 00:23:28,491 --> 00:23:32,118 Oh, čovječe. Ne sviđa mi se ovo sranje. 228 00:23:32,703 --> 00:23:35,330 Idemo. hajde 229 00:23:41,837 --> 00:23:44,965 Dolazim, čovječe. ja dolazim 230 00:23:45,091 --> 00:23:47,259 Nastavi. 231 00:23:47,927 --> 00:23:52,931 - Ovdje smrdi, čovječe. prokletstvo! - Nikad prije niste bili u kanalizaciji? 232 00:23:53,057 --> 00:23:55,934 Manny, čekaj malo. čekaj. 233 00:23:56,060 --> 00:23:58,395 Manny, stavio sam ruke u hrpi govana. 234 00:23:58,521 --> 00:24:00,939 Ne brini. Isprat će se. 235 00:24:02,358 --> 00:24:05,610 Evo, daj mi to. 236 00:24:05,736 --> 00:24:09,072 Ako ćeš se razboljeti, ovo je mjesto za to. 237 00:24:09,198 --> 00:24:13,618 Čovječe, ovo je gadno! Ovo je gadno! prokletstvo! 238 00:24:15,788 --> 00:24:18,081 Čekaj, čovječe... 239 00:24:21,168 --> 00:24:24,212 Oh, čovječe. Ovo je tako odvratno! 240 00:24:24,338 --> 00:24:27,257 - OK. Što ćemo sad? - Evo, drži. 241 00:24:28,926 --> 00:24:32,053 Stani! Kao dijete, drži ga! 242 00:24:33,055 --> 00:24:35,724 Ovdje smrdi, čovječe. 243 00:24:35,850 --> 00:24:39,894 Ne sviđa ti se taj miris? To je miris slobode, brate. 244 00:24:57,788 --> 00:25:00,206 - Ja idem. - Čekaj. OK, čekaj. 245 00:25:02,460 --> 00:25:04,961 - Evo, čovječe. - Daj mi svjetlo. 246 00:25:05,087 --> 00:25:07,213 - Da, svjetlo. - Duffle torba. 247 00:25:10,176 --> 00:25:12,135 U REDU. Čekaj, čovječe. 248 00:25:13,679 --> 00:25:16,765 Znaš, Ranken će jebeno mu se usrao u hlače, čovječe! 249 00:25:16,891 --> 00:25:19,017 Ranken će jebeno umrijeti. 250 00:25:21,103 --> 00:25:24,272 Hej, Manny? 251 00:25:24,398 --> 00:25:26,066 - Gdje je svjetlo? - Pao. 252 00:25:26,192 --> 00:25:28,652 - Gdje je pao? - Oko 300 stopa u American Riveru. 253 00:25:28,778 --> 00:25:31,071 Nitko mi nije rekao oko 300 stopa. Bojim se visine. 254 00:25:31,197 --> 00:25:33,114 Nitko ti nije rekao jer te nitko nije pozvao. 255 00:25:33,240 --> 00:25:35,116 - Ako se želiš vratiti, samo naprijed. - Ne, čovječe. 256 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 - Ja, ja idem. - Ne, čovječe. 257 00:25:37,411 --> 00:25:40,121 Manny! Manny! 258 00:25:53,010 --> 00:25:54,969 Manny! 259 00:25:57,139 --> 00:25:59,182 ja umirem! 260 00:25:59,308 --> 00:26:02,018 Manny, ne mogu disati! 261 00:26:03,938 --> 00:26:05,355 Manny! 262 00:26:14,407 --> 00:26:16,991 Manny! Manny! 263 00:26:40,141 --> 00:26:41,683 Došli su ovuda, u redu. 264 00:26:41,809 --> 00:26:44,728 - Nema sumnje. - On je to učinio. 265 00:26:45,938 --> 00:26:49,983 Kučkin sin, uspio je. U REDU... 266 00:26:50,109 --> 00:26:52,193 Manny! Manny! 267 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 Prestani pretraživati ​​zatvor. 268 00:27:20,473 --> 00:27:24,058 Obavijestite državnu policiju i uzmite ih slike van. Znaš što ti je činiti. 269 00:27:26,896 --> 00:27:29,898 Bože, nemoj ih ubiti. 270 00:27:31,233 --> 00:27:32,942 Pusti mene da to učinim. 271 00:27:58,427 --> 00:28:01,721 Manny, pričekaj prokletu minutu! 272 00:28:01,847 --> 00:28:04,808 Izvadi rep između tvojih nogu. 273 00:28:05,684 --> 00:28:08,019 Manny, ne želim umrijeti! 274 00:28:08,145 --> 00:28:12,065 - I mene boli. - Barem imaš cipele! 275 00:28:12,191 --> 00:28:15,193 Koliko još moramo ići, čovječe? 276 00:28:15,319 --> 00:28:17,278 Pola milje. tko zna 277 00:28:18,572 --> 00:28:20,949 Možda mogu napraviti pola milje. 278 00:28:24,829 --> 00:28:28,706 Oh, čovječe. Cipele! Trebam cipele! 279 00:29:25,472 --> 00:29:27,223 Oh, čovječe. 280 00:29:28,684 --> 00:29:30,935 Stavi tu klupu pokraj vrata. 281 00:29:38,485 --> 00:29:41,070 Trebam neke jebene cipele. 282 00:29:41,196 --> 00:29:44,699 Znaš, to je nevjerojatno, čovječe. 283 00:29:44,825 --> 00:29:47,410 Samo su još dva tipa jednom izašla, 284 00:29:47,536 --> 00:29:50,955 i pobijedio si tog naivčina tri puta, da. 285 00:29:52,416 --> 00:29:57,420 Manny. Hej, zar ne znaš Ranken je ljut, čovječe. 286 00:29:57,546 --> 00:30:02,216 Sranje. I frajeri, čovječe. Oh, Manny. frajeri. 287 00:30:02,343 --> 00:30:05,094 Oni to obožavaju. Oni to obožavaju. 288 00:30:08,515 --> 00:30:10,892 - Stoj, kretenu! - Hej, čovječe. Nitko nas neće čuti. 289 00:30:11,018 --> 00:30:13,645 Samo nemoj to učiniti. 290 00:30:17,900 --> 00:30:22,403 Hej, Manny... Ne postupaš sa mnom kao propalica, OK? 291 00:30:22,529 --> 00:30:24,822 - Pa, ne sviđa ti se? - Ne. 292 00:30:24,949 --> 00:30:26,866 Pa ti si borac za nagrade. 293 00:30:28,285 --> 00:30:32,246 Ispraši me. Napravi svoj potez. 294 00:30:34,750 --> 00:30:35,917 Ne... 295 00:30:37,378 --> 00:30:41,255 Neću ti dati nema razloga da me ubiješ. 296 00:30:44,760 --> 00:30:47,303 - Molim te, nemoj. - OK. 297 00:30:48,222 --> 00:30:50,431 Trebam cipele, Manny. 298 00:30:53,560 --> 00:30:56,062 Što imamo? 299 00:30:56,188 --> 00:30:59,023 Cipele. Neka budu cipele, čovječe. 300 00:30:59,149 --> 00:31:02,402 Želim to, Manny. želim to. 301 00:31:02,528 --> 00:31:04,362 Sranje. 302 00:31:10,285 --> 00:31:12,996 Trebam cipele, čovječe. trebam malo... 303 00:31:14,289 --> 00:31:18,167 Manny! Pogledaj ovo, čovječe. Provjerite! 304 00:31:18,293 --> 00:31:21,004 Uzmi jedan za trbuh. Daj to ovamo. 305 00:31:24,591 --> 00:31:27,301 Oh, mama! To sranje je u redu! 306 00:31:41,442 --> 00:31:46,779 - Dobro, hajde. Idemo. - Čekaj, čovječe. Trebam cipele. 307 00:31:46,905 --> 00:31:48,865 Imam cipele. 308 00:31:48,991 --> 00:31:51,743 Trebam čarape. Imam jebene čarape. 309 00:31:55,831 --> 00:31:59,333 Daj mi minutu, čovječe. Samo malo. 310 00:32:01,295 --> 00:32:03,212 OK... 311 00:32:13,849 --> 00:32:16,184 - Idemo po ovu naivčinu. - Znaš kamo to vodi? 312 00:32:16,310 --> 00:32:18,561 - Bilo gdje mi odgovara. - Ne idu svi nigdje. 313 00:32:18,687 --> 00:32:20,271 Ne želim ići na parkiralište. 314 00:32:25,194 --> 00:32:28,237 - Hej, pogledaj. Pogledajte ovdje. - Što? 315 00:32:28,363 --> 00:32:31,157 Evo moje limuzine do Broadwaya upravo tamo. 316 00:32:31,283 --> 00:32:32,492 Zašto? 317 00:32:35,162 --> 00:32:36,996 Zašto baš taj? 318 00:32:37,122 --> 00:32:38,623 Jer ja to želim. 319 00:34:52,674 --> 00:34:55,301 Idemo, čovječe. krećemo! 320 00:34:55,427 --> 00:34:57,637 Hvala ti, Isuse. Sranje! 321 00:34:57,763 --> 00:35:01,599 Sranje, mi smo vraški dobar tim, zar ne, čovječe? 322 00:35:03,310 --> 00:35:04,977 zar ne? 323 00:35:51,692 --> 00:35:55,486 - Hej, to izgleda kao Alov vlak! - Što on, dovraga, radi tamo vani? 324 00:35:55,612 --> 00:35:59,824 Izgleda bolesno! Prokletstvo! Prokletstvo! Al! 325 00:36:02,619 --> 00:36:04,578 Bolje pozovi hitnu! 326 00:36:14,756 --> 00:36:16,632 Nešto nije u redu. 327 00:36:16,758 --> 00:36:20,469 Polako, Manny. Oni znaju što rade. 328 00:36:23,807 --> 00:36:23,848 Pulasky! Pozdrav, Pulasky! 329 00:36:25,684 --> 00:36:27,351 - Pulasky. - Ovo je Cassidy. 330 00:36:27,477 --> 00:36:29,645 Al je pao s motora. On je mrtav. 331 00:36:29,771 --> 00:36:32,356 Imaš bijeg dolazi vam na putu dva! 332 00:36:32,482 --> 00:36:34,525 - Što si rekao? - Četiri jedinice. 333 00:36:34,651 --> 00:36:37,194 Zaustavite ih, za ime Božje! Govori, Pulasky! 334 00:36:37,321 --> 00:36:39,864 Ovaj... OK. Prebacite ga na stazu 11. 335 00:36:39,990 --> 00:36:42,033 Ne mogu, prekasno je! 336 00:36:46,496 --> 00:36:49,707 središnji? Proklet bio, Central! 337 00:36:50,584 --> 00:36:51,876 hitno! 338 00:36:52,711 --> 00:36:54,420 Podigni prokletu slušalicu! 339 00:36:57,924 --> 00:37:01,344 Ooh, dečko, bih li volio imati nešto od ovoga ovdje za desert! 340 00:37:01,470 --> 00:37:05,306 ići. Hej, Ruby. Zašto se ne javljaš na telefon? 341 00:37:05,432 --> 00:37:08,017 Hej, hajde, Ruby! Dovoljno si lijepa. 342 00:37:09,895 --> 00:37:14,732 Oh, sranje. Tvoja guzica je tako lijena, ja nisam znaš zašto si dobio posao ovdje. 343 00:37:14,858 --> 00:37:16,901 Da, Centrala. Dave Prince govori. 344 00:37:17,027 --> 00:37:19,403 - Ovo je Pulasky. Dajte mi Barstowa. - Stani, Pulasky. 345 00:37:19,529 --> 00:37:22,114 Stani, dupe moje! Gdje je dovraga Barstow? 346 00:37:22,240 --> 00:37:24,158 Imamo hitan slučaj, veliki hitan slučaj! 347 00:37:24,284 --> 00:37:26,535 - Imamo četiri bespilotne jedinice! - Što? 348 00:37:26,661 --> 00:37:30,790 Rekao sam da imamo odbjegle jedinice. Njih četiri. Idu ovamo. 349 00:37:31,875 --> 00:37:35,711 Ruby, idi po Franka sada. Trčanje! hajde 350 00:37:35,837 --> 00:37:39,173 Prokletstvo, pokreni se sad, imamo hitan slučaj ovdje! 351 00:37:39,299 --> 00:37:42,176 Stani, Pulasky, OK? On dolazi. 352 00:37:44,137 --> 00:37:45,721 To je telefon, Frankie. 353 00:37:51,812 --> 00:37:55,189 Frank, dovuci svoje dupe ovamo, čovječe. Imamo bijeg na 11! 354 00:38:00,529 --> 00:38:02,488 Centar, gdje si? Prokletstvo! 355 00:38:02,614 --> 00:38:04,448 Ovdje sam, Pulasky. U čemu je problem? 356 00:38:04,574 --> 00:38:08,202 Imamo bijeg na stazi 11. Prokleti strojar je pao s vlaka! 357 00:38:08,328 --> 00:38:11,205 - Jeste li sigurni da nitko drugi nije na brodu? - Kako dovraga mogu znati? 358 00:38:11,331 --> 00:38:13,499 Već je prošlo oko devet milja, i ubrzava se! 359 00:38:13,625 --> 00:38:15,626 - Već devet milja? - Tako je! 360 00:38:15,752 --> 00:38:19,547 - Što ćemo dovraga učiniti? - Tiho! smiri se! 361 00:38:19,673 --> 00:38:23,759 Gledaj, želim da je postaviš na glavnoj pruzi na kolosijeku jedan. 362 00:38:23,885 --> 00:38:25,386 - U redu. - Jesi li shvatio? 363 00:38:25,512 --> 00:38:28,597 - Ja ću preuzeti stvari od tamo. - Tako je, Frank. 364 00:38:52,372 --> 00:38:54,123 Sranje! 365 00:39:16,104 --> 00:39:18,063 Ovaj naivčina leti, Manny. 366 00:39:18,190 --> 00:39:20,649 Trebali smo se zakačiti u one teretne vagone do sada. 367 00:39:20,775 --> 00:39:22,985 Nasmiješi se, čovječe. Slobodni smo. Da! 368 00:39:24,362 --> 00:39:26,655 - Misliš, ha? - Da. 369 00:39:35,832 --> 00:39:40,169 Manny. Želim da znaš da sam ponosan biti spojen s tobom, partneru. 370 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Gledaj, mali. 371 00:39:43,173 --> 00:39:46,675 Cijenim ono što si učinio, ali nisi mi nikakav partner. 372 00:39:46,801 --> 00:39:49,637 Nemojte se klaunirati. Pogledajte te tetovaže. 373 00:39:49,763 --> 00:39:52,848 Izgledat će jako lijepo u bazenu u Acapulcu. 374 00:39:57,479 --> 00:40:00,105 Što sam učinio da sam zaslužio svo ovo sranje zajebavaš me? 375 00:40:00,232 --> 00:40:03,108 Ne znaš ništa iz ničega. Biti u mojoj blizini stvarno je glupo. 376 00:40:03,235 --> 00:40:06,028 Ja sam u ratu sa svijetom i svi u njemu. 377 00:40:06,154 --> 00:40:08,697 I povrijedit ćeš se. 378 00:40:11,910 --> 00:40:14,870 - Ne razumijem te, čovječe. - Pa, raposi su obično prilično glupi. 379 00:40:14,996 --> 00:40:17,623 Rapo? Nisam ja prokleti rapo, čovječe! 380 00:40:17,749 --> 00:40:19,500 Odakle ti to? 381 00:40:19,626 --> 00:40:22,586 Na tvom je listu s repovima. Prije dvije godine uhićen zbog silovanja. 382 00:40:23,129 --> 00:40:24,797 Sranje, čovječe! 383 00:40:26,424 --> 00:40:28,842 To je bilo zakonsko silovanje. 384 00:40:28,969 --> 00:40:32,388 Imala je 15 godina, a ja sam bio stariji od nje. 385 00:40:32,514 --> 00:40:34,056 To je dobro. 386 00:40:39,437 --> 00:40:41,564 Što nije u redu s tobom? Umireš za društvom? 387 00:40:41,690 --> 00:40:45,484 Što? Očekuješ nekoga gledati ili nešto? 388 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 Ne očekujem ništa. 389 00:40:54,244 --> 00:40:57,538 Jako brzo dobiva na brzini. Začas će pogoditi vaš teritorij. 390 00:40:57,664 --> 00:41:01,333 - Kočnice gore. - Jeste li ludi? 391 00:41:03,044 --> 00:41:06,255 - Izgorjele su kočnice na stazi. - Kako se to, dovraga, dogodilo? 392 00:41:06,381 --> 00:41:08,340 Zar nisu provjerili? 393 00:41:08,466 --> 00:41:10,718 Prigušnica mora biti zaglavljena širom otvorena u osmoj vožnji. 394 00:41:10,844 --> 00:41:12,303 Oh, prokletstvo! 395 00:41:13,847 --> 00:41:17,391 - Evo je. - O, Bože, čovječe. Što ćemo učiniti? 396 00:41:18,059 --> 00:41:21,895 Imam ženu i dvoje djece. nemam bez novca kao Michael Jackson. 397 00:41:22,022 --> 00:41:24,565 - Hajde, sustav je siguran. - Sranje! 398 00:41:24,691 --> 00:41:26,734 Zašto? Jer si ga ti dizajnirao? 399 00:41:26,860 --> 00:41:28,819 To jesam, dječače moj. I znam kako to koristiti. 400 00:41:28,945 --> 00:41:31,030 Sad ću ti pokazati. 401 00:42:05,398 --> 00:42:07,733 Bolje da letimo iznad autoceste. 402 00:42:07,859 --> 00:42:09,526 ti to ozbiljno 403 00:42:09,653 --> 00:42:11,987 Isuse, taj ološ nikad ne bi mogao učini to ovako daleko. 404 00:42:12,113 --> 00:42:14,323 Ovdje smo gore i smrzavamo se za ništa. 405 00:42:14,449 --> 00:42:17,660 Hej, začepi gubicu i držite pogled na ledenjaku. 406 00:42:17,786 --> 00:42:22,998 Ovaj tip... kažem ti. Učinio bi isto što bih i ja. 407 00:42:51,528 --> 00:42:56,657 Hej, upravo sam pomislio na tu banku koju si opljačkao u Renu. 408 00:42:56,783 --> 00:43:00,160 Bio sam u popravnoj školi. Čovječe, to je bilo tako jebeno sjajno. 409 00:43:00,286 --> 00:43:03,831 Dva milijuna simoleona. Čovječe, bilo je vruće. 410 00:43:03,957 --> 00:43:07,251 Dva milijuna je malo pretjerivanje. 411 00:43:07,377 --> 00:43:10,379 osiguravajuće društvo, standardni postupak. 412 00:43:10,505 --> 00:43:14,091 I dalje je bilo jebeno sjajno, čovječe. reći ću ti što... 413 00:43:20,432 --> 00:43:25,227 Hej, Manny... Znam ovaj vrč izvan Frisca, 414 00:43:25,353 --> 00:43:27,020 dobra je za pola milijuna. 415 00:43:27,147 --> 00:43:31,817 Imali su platni spisak za SandH Sugar... SandH Sugar je velika odjeća, čovječe. 416 00:43:33,403 --> 00:43:35,654 Da, to sam bio sanjati o. 417 00:43:35,780 --> 00:43:38,615 Stvarno dobar rezultat, znaš na što mislim? 418 00:43:39,576 --> 00:43:43,078 A ja ću tulumariti. Ooh, da, sranje! 419 00:43:43,204 --> 00:43:46,123 Ići ću na Mardi Gras, Idem u Vegas, 420 00:43:46,249 --> 00:43:48,417 i ići ću s dovoljno novca u džepu na boku 421 00:43:48,543 --> 00:43:51,003 uhvatiti ih fine kučke, znaš na što mislim? 422 00:43:51,129 --> 00:43:55,466 Znaš, potrošio sam gotovo svake noći mog života 423 00:43:55,592 --> 00:43:57,760 sanjati o ovakvim sranjima. 424 00:43:57,886 --> 00:44:00,137 - Sanjarenje? - Da. 425 00:44:01,389 --> 00:44:02,848 Sanjanje. 426 00:44:04,142 --> 00:44:06,268 To je sranje. 427 00:44:06,394 --> 00:44:08,854 Nećeš učiniti ništa takvo. 428 00:44:08,980 --> 00:44:11,023 Reći ću ti što ćeš učiniti! 429 00:44:11,149 --> 00:44:13,984 Dobit ćeš posao. To ćeš ti učiniti. 430 00:44:14,110 --> 00:44:17,196 Dobit ćeš mali posao neki posao koji osuđenik može dobiti, 431 00:44:17,322 --> 00:44:20,824 kao struganje pladnjeva u kantini ili čišćenje zahoda. 432 00:44:20,950 --> 00:44:24,995 I zadržat ćeš se na tom poslu kao zlato jer je zlato! 433 00:44:25,121 --> 00:44:29,333 Da ti kažem, Jack. To je zlato. Slušaš li me? 434 00:44:30,960 --> 00:44:34,421 A kad taj čovjek uđe na kraju dana, 435 00:44:34,547 --> 00:44:36,632 i on dolazi vidjeti kako si, 436 00:44:36,758 --> 00:44:40,886 nećeš ga pogledati u oči, gledat ćeš u pod, 437 00:44:41,012 --> 00:44:43,347 jer ne želiš vidjeti taj strah u njegovim očima 438 00:44:43,473 --> 00:44:47,309 kad skočiš i zgrabiš mu lice i tresne ga na pod 439 00:44:47,435 --> 00:44:49,228 i natjerati ga da vrišti i plače za njegov život. 440 00:44:49,354 --> 00:44:53,148 Pa gledaš ravno u pod, Jack. Obrati pozornost, jebem ti mater. 441 00:44:54,734 --> 00:44:57,110 A onda će pogledati okolo soba, vidi kako si prošao. 442 00:44:57,237 --> 00:45:00,155 On će reći, "Oh, promašio si malo mjesto tamo. 443 00:45:00,281 --> 00:45:04,993 “Isuse, ovo ovdje nisi dobio. Što je s ovom malom mrlicom?" 444 00:45:05,119 --> 00:45:08,080 I bit ćeš loš svu tu bol u tebi 445 00:45:08,206 --> 00:45:10,874 i ti ćeš očistiti to mjesto. 446 00:45:11,000 --> 00:45:13,794 I ti ćeš očistiti to mjesto, 447 00:45:13,920 --> 00:45:16,839 dok ne postanete blistavo čisti. 448 00:45:18,675 --> 00:45:22,177 A u petak, podići ćeš svoju plaću. 449 00:45:22,303 --> 00:45:24,513 I kad biste to mogli učiniti, 450 00:45:24,639 --> 00:45:28,559 mogao bi biti predsjednik Chase Manhattan, korporacije! 451 00:45:28,685 --> 00:45:30,727 Kad bi to mogao. 452 00:45:31,437 --> 00:45:36,275 Ne ja, čovječe. Ja to ne bih napravio vrsta sranja. Radije bih bio u zatvoru. 453 00:45:39,445 --> 00:45:43,073 Velika je šteta, mladiću. Više je šteta. 454 00:45:43,199 --> 00:45:45,325 Biste li mogli napraviti takvo sranje? 455 00:45:49,831 --> 00:46:01,592 Voljela bih da mogu. 456 00:46:56,397 --> 00:46:58,065 Centrala, Centrala. 457 00:46:58,191 --> 00:47:02,194 - Istok 12, istok 12. - Barstow ovdje. 458 00:47:02,320 --> 00:47:06,239 - Zašto ste nas zaustavili? - Bjegunac dolazi prema vama. 459 00:47:06,366 --> 00:47:09,576 Čuješ li me? Broj 12, odgovori mi! 460 00:47:09,702 --> 00:47:11,453 Ne vidim nikakav bijeg. 461 00:47:11,579 --> 00:47:14,665 Da si bio dovoljno blizu da je vidiš, bio bi mrtav. Shvaćaš? 462 00:47:14,791 --> 00:47:19,336 Ona je oko četiri milje daleko. Stanite na stazu dva odjednom. 463 00:47:19,462 --> 00:47:22,255 - Ponovi, odmah. - O moj Bože! 464 00:47:23,800 --> 00:47:27,094 - Ti to ozbiljno? - Bok, Ruby. Što se događa? 465 00:47:27,220 --> 00:47:30,347 - Ne možete sada ući tamo. - Hajde, Ruby. 466 00:47:57,792 --> 00:48:00,043 Taj istočni 12 puzi. 467 00:48:00,169 --> 00:48:03,755 Tko je nesposobni gad na njoj? Bolje mu je da se brzo skloni! 468 00:49:14,660 --> 00:49:15,869 Oh, čovječe. 469 00:49:19,874 --> 00:49:21,958 Oh, Manny. 470 00:49:22,085 --> 00:49:25,462 rekla sam ti. Nisam li ti rekao? Rekao sam ti da je nešto zajebano. 471 00:49:25,588 --> 00:49:28,882 - Možda smo na nekoj ekspresnoj vožnji. - Probudi se, luđaku! 472 00:49:29,008 --> 00:49:31,593 Upravo smo raznijeli kabuz do vraga čak i bez usporavanja! 473 00:49:31,719 --> 00:49:34,596 Nešto zeznuto događa se ovdje. Izgled! 474 00:49:34,722 --> 00:49:37,390 Svi rukohvati su nestali! Možda je inženjer graknuo. 475 00:49:37,517 --> 00:49:40,143 Hej, stari. Inženjeri ne kukaju samo! 476 00:49:40,269 --> 00:49:43,188 Zašto se zviždaljka nikad ne oglasi, ha? 477 00:49:45,066 --> 00:49:47,609 Što si ti, poludio? 478 00:49:47,735 --> 00:49:51,154 Samo sam htio vidjeti radi li. Rekli ste da je inženjer bio pokvaren. 479 00:49:53,950 --> 00:49:55,867 pusti. 480 00:49:57,787 --> 00:49:59,788 Misliš da je ovo nešto igra policajaca i pljačkaša. 481 00:49:59,914 --> 00:50:02,874 Hej, stari. Izabrali ste vlak! 482 00:50:05,044 --> 00:50:07,337 - Imaš pravo. - Da. 483 00:50:23,896 --> 00:50:27,941 Zove državna policija helikopter jedan. Uđite, molim vas. 484 00:50:28,067 --> 00:50:29,943 Državna policija zove helikopter jedan. 485 00:50:30,069 --> 00:50:32,279 Imamo informacije u vezi s odbjeglim zatvorenicima. 486 00:50:32,405 --> 00:50:34,406 Ranken, to je tvoj radio. 487 00:50:36,200 --> 00:50:40,120 Pozvano osiguranje željeznice. Našli su neka zatvorska odjeća u skretnici. 488 00:50:40,246 --> 00:50:42,455 Izgleda kao vaši zatvorenici. 489 00:50:42,582 --> 00:50:46,501 - Kako su stigli tako daleko? - Što sam ti rekao? 490 00:50:46,627 --> 00:50:50,422 Reci im da dolazim za deset minuta. Neka budu spremni neki časnici. 491 00:50:50,548 --> 00:50:53,717 Roger, državna policija. Na putu smo. 492 00:50:53,843 --> 00:50:55,969 Idemo se malo zabaviti. 493 00:51:20,494 --> 00:51:23,413 Možda bismo se jednostavno trebali maknuti odavde. 494 00:51:23,539 --> 00:51:26,499 Možda bismo trebali skočiti po njega. što kažeš 495 00:51:30,880 --> 00:51:33,423 Možemo slomiti vratove kad god želimo. 496 00:51:38,387 --> 00:51:40,889 Da, to ima smisla. 497 00:51:41,015 --> 00:51:44,267 - Hajdemo saznati što se događa. - Kako ćemo to učiniti? 498 00:51:44,393 --> 00:51:46,728 - Idi naprijed i saznaj. - Da. 499 00:51:46,854 --> 00:51:49,564 Saznaj što se događa. 500 00:51:49,690 --> 00:51:52,067 Idi naprijed i saznaj koji se vrag događa. 501 00:51:58,658 --> 00:52:00,575 Želim to, čovječe. 502 00:52:08,084 --> 00:52:12,170 - Za što? - Stavi to negdje na sebe. 503 00:52:12,296 --> 00:52:13,713 U redu. 504 00:52:13,839 --> 00:52:17,217 I čekaj dok ti ne dam red prije napada. 505 00:52:17,927 --> 00:52:19,427 Da. 506 00:52:27,853 --> 00:52:30,689 Pozdrav, g. MacDonald. 507 00:52:30,815 --> 00:52:33,108 Ne govori nikome o bijegu. 508 00:52:33,234 --> 00:52:35,485 Ne želimo paničariti putnike. 509 00:52:35,611 --> 00:52:37,862 Osim toga, imamo tvrtke ugled koji treba održati. 510 00:52:37,989 --> 00:52:39,614 Što je najnovije u tom vlaku? 511 00:52:39,740 --> 00:52:42,826 Prošao je ravno kroz kabuz u Granvilleu 12. 512 00:52:45,371 --> 00:52:47,998 Što? Je li netko ozlijeđen? 513 00:52:48,124 --> 00:52:50,166 Nitko. Koja je priča na inženjeru? 514 00:52:50,293 --> 00:52:52,252 Imao je infarkt. Stari prdoš. 515 00:52:52,378 --> 00:52:55,297 Natjerao je sve da čuvaju banane onaj stari motor od odlaska u otpad. 516 00:52:55,423 --> 00:52:57,882 Shvati to. Koja je brzina? 517 00:52:58,009 --> 00:52:59,676 Oko 70. 518 00:53:00,928 --> 00:53:04,055 Hej, Barstow. Zašto je ne zaustaviš? 519 00:53:04,181 --> 00:53:05,724 Vi ste postavili sustav. 520 00:53:05,850 --> 00:53:09,394 - Koštao tvrtku 4,5 milijuna. - Slušaj, Eddie... 521 00:53:09,520 --> 00:53:11,980 Dizajniran je za učinkovite otprema vlakova 522 00:53:12,106 --> 00:53:14,274 kad su s posadom, a ne bez posade. 523 00:53:14,400 --> 00:53:16,443 Kočione papuče su izgorjele i kontrolu prekoračenja brzine 524 00:53:16,569 --> 00:53:19,237 mora da su se zajebali od sudara! 525 00:53:19,363 --> 00:53:23,325 Ali ne brini, Eddie. Učinit ćemo sve možemo izbjeći još žrtava. 526 00:53:23,451 --> 00:53:25,827 Frank, nisi zaboravio o mostu Seneca? 527 00:53:25,953 --> 00:53:27,620 Dave, možeš li nam donijeti kavu! 528 00:53:27,747 --> 00:53:30,081 - Što je s mostom? - Ja ću se pobrinuti za to. 529 00:53:30,207 --> 00:53:32,917 - Što je s mostom? - Seneka je stari most. 530 00:53:33,044 --> 00:53:35,420 Pa što? Hoćeš li po kavu? 531 00:53:37,006 --> 00:53:42,052 G. MacDonald, do tog bijega stigne do ovog mosta, ići će 90. 532 00:53:42,178 --> 00:53:44,888 Ograničenje za taj most je 50. 533 00:54:06,827 --> 00:54:09,245 Potakni tog bjegunca u Jordanu i izbaciti je iz tračnica. 534 00:54:09,372 --> 00:54:12,123 - Najbolja ideja, gospodine. - Ne trebaš mi govoriti da sam u pravu! 535 00:54:12,249 --> 00:54:14,584 Izbaci tog kurvinog sina iz tračnica! Baš me briga za motore! 536 00:54:14,710 --> 00:54:17,087 - Ne želim izgubiti most! - Hej, ovaj sustav je dizajniran 537 00:54:17,213 --> 00:54:19,631 tako da mogu dobiti sve s našeg puta i na sporedni kolosijek. 538 00:54:19,757 --> 00:54:21,424 u međuvremenu, smislit ćemo nešto drugo. 539 00:54:21,550 --> 00:54:24,386 Trenutno, to su samo četiri motora, nema ljudi na brodu. 540 00:54:24,512 --> 00:54:28,723 Ako ti dopustim da drkaš sa svojim sustavom, ova divlja životinja će nekoga ubiti! 541 00:54:28,849 --> 00:54:30,975 Znaš koliko će to koštati tvrtka? da li ti 542 00:54:33,354 --> 00:54:35,605 Izbaciti je iz tračnica. To je moj nalog. 543 00:54:35,731 --> 00:54:38,566 Kažete iskočiti iz tračnica, onda mi iskočimo. 544 00:54:38,692 --> 00:54:41,903 Ali ti ljudi su svjedoci. Tvoja je odluka, Eddie. 545 00:54:43,072 --> 00:54:45,740 Da. Da, to je moja odluka. 546 00:54:47,618 --> 00:54:49,953 Centralno zove Jordan. 547 00:54:50,621 --> 00:54:53,206 Održavač signala 40. Ovo je hitan slučaj. 548 00:54:53,332 --> 00:54:56,668 Održavatelj signala 40, potvrdi. Ovo je hitan slučaj! 549 00:54:56,794 --> 00:54:58,962 Centralno zove Jordan. 550 00:54:59,088 --> 00:55:02,382 Održavač signala 40, javi se. Gdje si dovraga? 551 00:55:02,508 --> 00:55:05,718 - Central zove Jordan! - Jordan. 552 00:55:05,845 --> 00:55:08,888 - Održavač signala 40 ovdje. - Ovdje središnje. 553 00:55:09,014 --> 00:55:12,392 Postoji bespilotna letjelica ide prema zapadu na stazi jedan. 554 00:55:12,518 --> 00:55:14,352 Morat ćeš je podvesti u sporedni kolosijek. 555 00:55:14,478 --> 00:55:16,521 Koristite ručni prekidač, onda se makni s puta. 556 00:55:16,647 --> 00:55:19,190 Načelnik MacDonald želi je izbaciti iz kolosijeka. 557 00:55:19,316 --> 00:55:22,360 Imaš li to ime? Gospodin Eddie MacDonald. 558 00:55:22,486 --> 00:55:24,696 Nek' sam proklet. 559 00:55:24,822 --> 00:55:26,448 Kučkin sin! 560 00:56:21,003 --> 00:56:22,086 čuješ to? 561 00:56:25,966 --> 00:56:28,259 Hajde, Manny! 562 00:56:36,143 --> 00:56:38,937 Vidjeti? Rekao sam ti, Manny! 563 00:56:39,063 --> 00:56:42,065 ooh! Znao sam da imamo inženjera na ovu naivčinu! 564 00:56:42,191 --> 00:56:45,527 - U redu, mali. - Kažem puši, dušo, puši! 565 00:56:59,375 --> 00:57:02,502 Čovječe, ovo će biti nešto. 566 00:57:11,136 --> 00:57:14,222 Održavač signala 40 ovdje. Eh, Jordan. 567 00:57:14,348 --> 00:57:16,516 - Centralno. - Slušaj... 568 00:57:16,642 --> 00:57:20,019 Jesam li dobro čuo da taj bjegunac bi trebao biti bez posade? 569 00:57:20,145 --> 00:57:23,565 - Da, tako je. - Pa, da ti kažem nešto. 570 00:57:23,691 --> 00:57:25,525 Mislim da griješiš. 571 00:57:28,988 --> 00:57:32,365 Zviždaljka! Prokleta zviždaljka puše! 572 00:57:32,491 --> 00:57:35,868 Iskliznuće je iz tračnica! Bježi, stari. Provucite je! 573 00:57:38,664 --> 00:57:42,667 Netko puše u zviždaljku i ti bi ih samo tako ubio! 574 00:57:42,793 --> 00:57:44,002 Bože moj! 575 00:58:49,943 --> 00:58:51,444 OK, sljedeća prepreka. 576 00:58:51,570 --> 00:58:55,281 Hajde, veliki vlak. Išamarit ću tvoje veliko debelo dizelsko dupe. 577 00:58:55,407 --> 00:58:56,866 hajde 578 00:59:33,779 --> 00:59:36,572 Volite li inćune? 579 00:59:39,034 --> 00:59:40,827 Ne sjećam se da sam ih imao. 580 00:59:42,663 --> 00:59:46,040 Da ih imaš, sjetio bi se. 581 00:59:46,166 --> 00:59:48,584 reći ću ti što. 582 00:59:50,754 --> 00:59:53,923 - Dođi ovamo. - Što? 583 00:59:57,219 --> 01:00:01,681 - Mislim da nas nije vidio. - OK. Što ćemo sad? 584 01:00:01,807 --> 01:00:03,433 Neka dođe. 585 01:00:03,559 --> 01:00:06,519 Kad dobije dvije trećine kroz ta vrata, uhvatit ćemo ga. 586 01:00:06,645 --> 01:00:08,521 Oh... 587 01:00:08,647 --> 01:00:11,149 - Nećemo ga valjda ubiti? - Ne. 588 01:00:11,275 --> 01:00:13,151 OK. 589 01:00:13,277 --> 01:00:16,112 Osim ako moramo. 590 01:00:16,238 --> 01:00:18,614 Saznat ćemo što se događa. 591 01:00:18,741 --> 01:00:21,117 Da... to ima smisla. 592 01:00:24,913 --> 01:00:26,247 Oh, čovječe. 593 01:00:29,334 --> 01:00:34,005 Tamo je u nevolji. Idemo mu pomoći. Hajde, idemo... 594 01:01:07,623 --> 01:01:09,207 Ah, čovječe. 595 01:01:15,380 --> 01:01:17,840 Što radiš ovdje? 596 01:01:17,966 --> 01:01:21,511 Što sam ja? Radim u ovom vlaku. Što radiš ovdje? 597 01:01:21,637 --> 01:01:25,681 Što radimo ovdje? Reći ću ti što radimo ovdje. 598 01:01:25,808 --> 01:01:31,270 Na putu smo za Las Vegas vidjeti našeg bliskog prijatelja Waynea Newtona. 599 01:01:31,396 --> 01:01:35,817 Zašto? Skupljate li karte ili tako nešto, dušo? 600 01:01:35,943 --> 01:01:40,404 Hej, dušo, kako bi kao stvarno dobra ševa, ha? 601 01:01:40,531 --> 01:01:43,032 Samo probaj! 602 01:01:43,158 --> 01:01:45,284 Zaustavi se na tom sranju. 603 01:01:50,082 --> 01:01:52,208 Što ti se dogodilo? 604 01:01:52,334 --> 01:01:54,794 Bio sam umoran. Odrijemao sam. 605 01:01:56,129 --> 01:01:59,340 Nisam to trebao učiniti, ali uspio sam. Pa što? 606 01:01:59,466 --> 01:02:02,635 Udarila sam glavu kada zabili smo se u taj kabuz. 607 01:02:02,761 --> 01:02:05,888 ne znam što se dogodilo, ali u ovom vlaku nema strojara. 608 01:02:06,014 --> 01:02:08,057 U ovom vlaku nema nikoga osim nas! 609 01:02:08,183 --> 01:02:10,268 Ona laže. Čuli smo zvižduk. 610 01:02:10,394 --> 01:02:13,604 - Puhnuo sam u zviždaljku! - Pokušavaš nas uhititi. 611 01:02:13,730 --> 01:02:16,399 Slušati! Ovaj bjegunac će pobjeći u nešto vrlo brzo. 612 01:02:16,525 --> 01:02:20,862 Popeo sam se ovdje, posljednji motor, gdje je sigurnije. Zar ne shvaćaš? 613 01:02:24,783 --> 01:02:26,826 Ne vjerujem njenim sranjima. 614 01:02:26,952 --> 01:02:29,203 Ne vjeruješ mi? 615 01:02:30,497 --> 01:02:33,875 Samo pogledaj kroz prozor. Vidiš kako brzo idemo? 616 01:02:34,001 --> 01:02:37,128 Ovaj vlak je izvan kontrole. Moj Bože, možemo poginuti! 617 01:02:44,636 --> 01:02:47,930 Onda je bolje da učinimo nešto u vezi s tim! 618 01:02:48,056 --> 01:02:50,808 Što je s pomoćnikom hostlera? žena. 619 01:02:50,934 --> 01:02:54,854 Prokletstvo! Zna li ona išta o vožnji lokomotive? 620 01:02:54,980 --> 01:02:56,480 Sranje. 621 01:02:58,066 --> 01:03:01,694 Jedina osoba u cijelom vlaku je žena. Koliko ja mogu biti sretan? 622 01:03:09,411 --> 01:03:11,787 - Što sada? - To je šef osiguranja iz Stonehavena. 623 01:03:11,914 --> 01:03:15,416 - Zove se Ranken. Želi te vidjeti. - Nemam vremena za njega! 624 01:03:15,542 --> 01:03:18,461 - Kaže da je važno. - Znaš li nešto o bijegu? 625 01:03:18,587 --> 01:03:21,505 - Ne mislim tako. - Reci mu da ćemo se vidjeti kasnije. 626 01:03:21,632 --> 01:03:24,884 - Koliko do mosta? ETA? - Dvadeset pet minuta. 627 01:03:25,010 --> 01:03:26,427 Sranje. 628 01:03:30,682 --> 01:03:32,725 - Stanica Seneca. - Samo naprijed. 629 01:03:32,851 --> 01:03:35,811 Ovdje MacDonald iz središnje kontrole. Bjegunac vam dolazi. 630 01:03:35,938 --> 01:03:38,481 - Ide preko 80. - To je prebrzo za most. 631 01:03:38,607 --> 01:03:42,193 Znam da je prebrzo. Neka vaša hitna ekipa bude na okupu. 632 01:03:42,319 --> 01:03:45,529 - Kriste, ne možeš li to zaustaviti? - Zaustavit ćemo to. 633 01:03:45,656 --> 01:03:47,531 Neka budu tamo za svaki slučaj. 634 01:03:48,367 --> 01:03:49,951 Šupak. 635 01:04:02,881 --> 01:04:05,007 Neće učiniti ništa. 636 01:04:07,177 --> 01:04:10,012 - Probao sam s drugog motora. - Zašto ne? 637 01:04:10,138 --> 01:04:13,432 Nisam stručnjak. Sve što znam je kada su motori spojeni zajedno, 638 01:04:13,558 --> 01:04:15,434 sve radi od vodećeg motora. 639 01:04:15,560 --> 01:04:18,813 Zaustavite glavni motor, svi će stati. 640 01:04:22,067 --> 01:04:24,235 Ne vjerujem u ovo sranje! 641 01:04:24,361 --> 01:04:29,031 Izlazimo iz strogo čuvanog zatvora i završiti u vlaku bez posade 642 01:04:29,157 --> 01:04:31,450 s ovom kučkom i lošim vijestima. 643 01:04:31,576 --> 01:04:35,079 - Vi ste pobjegli iz Stonehavena? - Da, pa što? 644 01:04:35,205 --> 01:04:39,291 - Čovječe! Zašto si joj to rekao? - Rekao si joj, klaune. 645 01:04:40,377 --> 01:04:42,837 Kakva je to razlika? Hoće li baciti novčić na nas? 646 01:04:42,963 --> 01:04:45,131 br. 647 01:04:45,257 --> 01:04:47,425 Valjda vi dečki odabrao pogrešan vlak. 648 01:04:53,932 --> 01:04:57,810 Kako to da nisi otišao gore do glavni motor? Zašto se vratiti ovamo? 649 01:04:58,603 --> 01:05:00,646 Ne možete prijeći iz drugog do prvog motora. 650 01:05:00,772 --> 01:05:03,399 To je streamliner. Nema prolaza. 651 01:05:03,525 --> 01:05:06,986 Pokušao sam otvoriti vrata ispred, ali moraju zaglavile tijekom sudara. 652 01:05:07,112 --> 01:05:09,530 Oh, čovječe. 653 01:05:09,656 --> 01:05:12,742 - Što ćemo sada? - Mislite da znaju za nas? 654 01:05:13,618 --> 01:05:16,245 Imaju sada, nakon što smo udarili u taj kabuz. 655 01:05:18,040 --> 01:05:20,583 Ako su se probudili, bit će svakakvih svinja 656 01:05:20,709 --> 01:05:23,544 po cijeloj ovoj stvari kad god i gdje god stane. 657 01:05:23,670 --> 01:05:27,423 - Ranken je posvuda po ovom teritoriju. - Možda će nas pronaći. 658 01:05:33,847 --> 01:05:37,183 Ne odustajem. Bez obzira tko mora umrijeti. 659 01:05:37,309 --> 01:05:40,227 Ne pružam mu to zadovoljstvo, nema šanse! 660 01:05:40,353 --> 01:05:42,730 Ne želim umrijeti. 661 01:05:42,856 --> 01:05:45,441 Neću biti uhvaćen živ. 662 01:05:50,197 --> 01:05:52,615 A ni ti. 663 01:05:54,201 --> 01:05:55,993 Ne znam, čovječe. 664 01:05:57,120 --> 01:06:01,499 Trenutno ne znam ništa. Ne mogu ni razmišljati jasno. 665 01:06:07,172 --> 01:06:10,049 Samo učini ono što ti kažem i ne seri po sebi. 666 01:06:11,051 --> 01:06:15,638 Dopustio sam ti da se pridružiš da budeš redovan, ni jedno govno. 667 01:06:43,041 --> 01:06:45,292 To što radiš nije ništa. 668 01:06:45,418 --> 01:06:49,296 Nemamo šanse ako iskočimo tamo. 669 01:06:49,422 --> 01:06:53,217 Ne mogu skočiti ovdje. Ovo je samoubojstvo. 670 01:06:53,343 --> 01:06:56,554 Slomit ćeš svaku kost u svom tijelu i što onda? 671 01:06:57,514 --> 01:07:01,016 - I prije su bili švorc. - S tobom sam. 672 01:07:01,143 --> 01:07:03,394 S tobom sam dok kotači ne popuste. 673 01:07:08,483 --> 01:07:10,234 - Ne možeš ići. - Ne? 674 01:07:10,360 --> 01:07:13,487 - Ne možete me ostaviti samog ovdje. - Nije me briga tko skače sa mnom. 675 01:07:16,783 --> 01:07:19,326 Znam kako zaustaviti vlak! 676 01:07:21,246 --> 01:07:23,789 Zašto nam to nisi rekao za početak, dovraga? 677 01:07:23,915 --> 01:07:27,418 Vjerojatno to ne možemo zaustaviti 100%, ali možemo ga usporiti. 678 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Ti mi reci kako. 679 01:07:29,337 --> 01:07:34,175 Ako možemo isključiti struju kablovi između motora, 680 01:07:34,301 --> 01:07:36,719 motori će se ugasiti jedan po jedan. 681 01:07:36,845 --> 01:07:39,305 Neće biti lako. 682 01:07:40,473 --> 01:07:43,475 Svi će biti smrznuti a nemamo prave alate. 683 01:07:43,602 --> 01:07:45,436 To je bolja prilika nego iskočiti. 684 01:07:48,023 --> 01:07:50,858 Bolje da znaš o čemu pričaš. 685 01:07:52,194 --> 01:07:56,113 Gledaj, nemoj mi prijetiti. Što je s tobom? 686 01:07:58,033 --> 01:07:59,992 hajde Idemo. 687 01:08:11,838 --> 01:08:13,547 Taj. 688 01:08:13,673 --> 01:08:15,966 Onaj pored kočnice za vuču? 689 01:08:16,676 --> 01:08:18,510 Da. Ovdje. 690 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 Digni me gore! 691 01:08:51,753 --> 01:08:55,881 - Ti to učini. Imaš dvije ruke. - Dobro, drži me. 692 01:08:56,758 --> 01:08:58,259 Koristite ključ. 693 01:09:36,965 --> 01:09:39,174 Hej, uspio sam! shvatio sam! 694 01:09:39,301 --> 01:09:42,428 digni me! shvatio sam! 695 01:09:46,474 --> 01:09:49,059 Frank! Dođi ovamo, pogledaj ovo! 696 01:09:49,185 --> 01:09:52,062 - Pogledaj što? - Bjegunac. Usporilo je! 697 01:09:53,106 --> 01:09:57,192 - Na 80 je i još drži. - Bilo je 92 prije nekoliko minuta. 698 01:09:57,319 --> 01:10:00,279 - Ne razumijem to. - Djevojka. Nekako ga je usporila. 699 01:10:00,405 --> 01:10:04,908 Nema veze. Osam, 180, most neće izdržati. 700 01:10:05,035 --> 01:10:08,329 - Koliko je sada do mosta? - Pet minuta. 701 01:10:28,600 --> 01:10:30,351 - Idemo. - Točno. 702 01:10:30,477 --> 01:10:33,187 - Možemo koristiti aparat za gašenje požara. - Točno. 703 01:11:10,058 --> 01:11:11,517 izgubio sam ga! 704 01:11:14,896 --> 01:11:18,649 Ona dolazi! ETA je za otprilike tri minute! 705 01:11:27,158 --> 01:11:28,826 digni me! 706 01:11:33,706 --> 01:11:36,417 Manny! Uhvati je, čovječe. Uhvatite je! 707 01:11:38,711 --> 01:11:42,297 Imam te! Drži me za ruku! 708 01:11:44,134 --> 01:11:46,135 Uhvati me za ruku. hajde 709 01:12:17,041 --> 01:12:18,041 Izgled! 710 01:12:29,554 --> 01:12:32,097 Manny! Pogledaj, Manny, pogledaj! 711 01:12:43,860 --> 01:12:45,694 Dajte mi centralnu kontrolu. Brz! 712 01:13:07,550 --> 01:13:08,967 - To je ludo. - Što? 713 01:13:09,093 --> 01:13:11,553 U bijegu su tri osobe. 714 01:13:11,679 --> 01:13:14,264 Sranje. Odakle dolaze? 715 01:13:14,390 --> 01:13:17,809 kako ja znam Upravo smo spasili tri života. 716 01:13:17,936 --> 01:13:21,688 - Ne zadugo. - Dave, pusti me jebeno na miru. 717 01:13:21,814 --> 01:13:25,776 Volio bih da mogu, ali dobili smo pet minuta da pobjegnemo 718 01:13:25,902 --> 01:13:29,530 izvan glavne linije, inače ide izravno s Northeast Expressom. 719 01:13:29,656 --> 01:13:32,658 Ništa strašno. Samo ćemo je odvesti u 14. 720 01:13:32,784 --> 01:13:35,494 Sjajna ideja. Zašto ne bi samo je poslati Elkinsu? 721 01:13:35,620 --> 01:13:38,789 - Pa? - Ne, to je kemijska tvornica. 722 01:13:38,915 --> 01:13:41,625 - Nikada neće napraviti krivulju. - Ona će uništiti cijelu biljku. 723 01:13:41,751 --> 01:13:44,336 Bit će otrovnih kemikalija odavde do Kansasa. 724 01:13:44,462 --> 01:13:46,421 Bolje ih upozori. 725 01:14:08,319 --> 01:14:11,822 Znaš, curo, trebao bih ti zahvaliti. 726 01:14:11,948 --> 01:14:17,327 Jedno je skočiti, omotati se oko stabla ili stupa. 727 01:14:17,453 --> 01:14:20,455 Ali to wind up prosuo po cijelom jarku 728 01:14:20,582 --> 01:14:22,874 sa slomljenim kukom, čekajući bikove... 729 01:14:24,210 --> 01:14:25,961 Kakva šteta. 730 01:14:28,881 --> 01:14:31,008 Da, čovječe. Ne šališ se. 731 01:14:33,344 --> 01:14:37,389 Gle, skoro smo stigli. Hajde, Manny. 732 01:14:37,515 --> 01:14:40,601 - Hajdemo rastrgati ovog jebača! - Jesu li to vrata? 733 01:14:40,727 --> 01:14:44,896 - Zakrčeno je. Nisam ga mogao otvoriti. - Ne brini, dušo. 734 01:14:45,023 --> 01:14:47,899 Provaljivali smo kroz vrata cijeli naš život. 735 01:14:53,948 --> 01:14:58,035 Hajde, pusti me unutra. Pusti me da pomognem. 736 01:15:08,254 --> 01:15:10,464 - Pusti me unutra. - Shvatio sam! 737 01:15:12,759 --> 01:15:15,761 Ne možeš to učiniti s tom svojom rukom. 738 01:15:23,645 --> 01:15:25,062 Sranje. 739 01:15:41,245 --> 01:15:45,165 - Krenite prvim putem prema zapadu kod McKessburga. - Popnite se na sporedni kolosijek Bell Porta. 740 01:15:45,291 --> 01:15:48,085 Pripremite hitnu ekipu i odmah evakuirajte postrojenje. 741 01:15:48,211 --> 01:15:50,796 Odmaknite ih što dalje iz biljke što je više moguće. 742 01:15:50,922 --> 01:15:52,547 Imate 10 minuta ako budete imali sreće. Skini mi se s leđa, ženo! 743 01:15:52,674 --> 01:15:54,883 Skini mi se s leđa, ženo! 744 01:15:56,386 --> 01:16:00,305 G. Barstow, imam dva vrlo opasna zatvorenici na slobodi. 745 01:16:00,431 --> 01:16:02,974 zaboli me se ako ti je cijeli zatvor na slobodi. 746 01:16:03,101 --> 01:16:06,103 Imam ubojiti vlak u rukama sa tri osobe na brodu, 747 01:16:06,229 --> 01:16:08,647 i nisam dobio besplatne pjesme ostavio za igru. 748 01:16:08,773 --> 01:16:12,651 Učini mi uslugu i gubi se ili ću te izbaciti odavde! 749 01:16:12,777 --> 01:16:15,112 Na duplo! 750 01:16:18,366 --> 01:16:21,076 Drži je na oku. Idem popiti. 751 01:16:47,979 --> 01:16:51,273 Nadam se da ti se ne sviđa i želite učiniti nešto u vezi s tim. 752 01:16:54,694 --> 01:16:58,447 Nisam mislio da želiš da potkrijepi taj glasni razgovor. 753 01:17:06,414 --> 01:17:08,457 Obriši tu pišaću s lica 754 01:17:08,583 --> 01:17:11,501 i ne želim čuti više sranja od tebe. 755 01:17:12,336 --> 01:17:16,047 Ako ne dobijem svoje osuđenike natrag, zatvor će biti izvan kontrole. 756 01:17:16,924 --> 01:17:22,304 Znate koji nered u maksimumu kako izgleda sigurnosni zatvor? 757 01:17:28,603 --> 01:17:31,480 Tvoji mozgovi su premali zamisliti to. 758 01:17:32,523 --> 01:17:34,858 - Sada, gdje je vlak? - Pjesma jedan. 759 01:17:34,984 --> 01:17:37,569 Izbit ću ti zube, igraš se sa mnom. 760 01:17:37,695 --> 01:17:39,780 Reci mi iskreno, razumiješ? 761 01:17:39,906 --> 01:17:41,907 Ti mi reci kako da pronađem taj vlak s helikopterom. 762 01:17:42,033 --> 01:17:44,576 Da... pokazat ću ti. 763 01:19:04,782 --> 01:19:07,659 Nek' sam proklet ako dođem čak ovamo 764 01:19:07,785 --> 01:19:10,245 da te zaustave neka prokleta vrata! 765 01:19:10,955 --> 01:19:12,873 - Sranje! - Nemoj sada odustati. 766 01:19:12,999 --> 01:19:15,792 - Prebrodit ćemo ovo. - Kako? 767 01:19:20,214 --> 01:19:23,216 - Ne znam. - Da! 768 01:19:23,342 --> 01:19:27,429 Ali znam da ljudi čiste tragove. 769 01:19:27,555 --> 01:19:29,973 I znam da nas neće napustiti. 770 01:19:35,438 --> 01:19:39,566 - Kako to znaš? - Jednostavno to osjećam u srcu. 771 01:19:39,692 --> 01:19:41,902 Postoje čuda. 772 01:19:42,028 --> 01:19:46,072 Ti si glup. Znaš kako glupo zvučiš? Čudo, dupe moje! 773 01:19:46,198 --> 01:19:50,368 Čovjek mora računati na sebe, ni na koga drugog. 774 01:19:50,494 --> 01:19:54,831 Misliš da čekam uokolo da se dogodi čudo? 775 01:19:54,957 --> 01:19:57,876 Izlazim i okolo. Vani i okolo! 776 01:19:58,002 --> 01:20:00,462 idem tamo. Tamo idem! 777 01:20:02,298 --> 01:20:06,051 Ne možeš uspjeti. rekao sam ti, nema se za što uhvatiti. 778 01:20:06,177 --> 01:20:09,387 Nema šetnica. Rekao sam ti, ne možeš uspjeti! 779 01:20:14,685 --> 01:20:18,772 Ja ću uspjeti. Ako moram letjeti pet stopa kao ptičica... 780 01:20:18,898 --> 01:20:21,107 Ja ću letjeti. Ja ću uspjeti. 781 01:20:23,861 --> 01:20:27,072 Manny, ne možeš ti to. Ne s tom tvojom rukom. 782 01:20:27,198 --> 01:20:31,117 Ali ja to mogu. Mogu išibati ovog jebača. 783 01:20:31,953 --> 01:20:35,163 Dakle, daj mi piće. Pusti me. 784 01:20:37,458 --> 01:20:39,834 - U redu. - Hej, naivčino! 785 01:20:39,961 --> 01:20:41,378 Olakšajte se. 786 01:20:48,094 --> 01:20:50,595 - Tako si hrabra. - Da, znam. 787 01:20:54,976 --> 01:20:57,310 U REDU. U REDU. 788 01:20:57,436 --> 01:21:00,355 Zaštitne naočale... Da, zaštitne naočale. 789 01:21:01,399 --> 01:21:04,359 ja idem Evo me. 790 01:21:14,829 --> 01:21:16,830 Hej, Manny? 791 01:21:16,956 --> 01:21:19,582 Partneri? Da. 792 01:21:24,130 --> 01:21:25,839 Jebeni A. 793 01:21:27,216 --> 01:21:31,511 Jebeni A! OK, OK... 794 01:21:42,940 --> 01:21:44,607 Možeš ti to! 795 01:21:44,734 --> 01:21:47,318 Možeš ti to! Jebote, imaš muda, mali! 796 01:21:53,826 --> 01:21:56,786 Imaš pravu petlju! Više muda nego pameti. 797 01:21:56,912 --> 01:21:59,956 - Što si rekao? - Nema pameti, nema pameti! 798 01:22:00,082 --> 01:22:03,209 - To je podlo! - To je istina. 799 01:22:11,052 --> 01:22:14,220 Hajde, Buck. Idemo, kretenu. 800 01:22:37,328 --> 01:22:39,662 Sada! Napravite ga sada! Skoči za to! 801 01:22:39,789 --> 01:22:41,748 - Mora se vratiti. - Samo naprijed, kretenu! 802 01:22:41,874 --> 01:22:44,959 - Ne mogu ovo gledati. - Onda sjednite! 803 01:22:51,467 --> 01:22:53,301 Ne odustaj od mene! Ne dopuštam ti da odustaneš! 804 01:23:02,311 --> 01:23:04,562 hajde hajde 805 01:23:09,401 --> 01:23:11,444 Idi po... Ah! 806 01:23:11,570 --> 01:23:14,030 Ne odustaj, kretenu! Izađi van! 807 01:23:16,992 --> 01:23:19,452 On to ne može! Zar ti nije stalo do njega? 808 01:23:19,578 --> 01:23:22,956 - Znači li ti njegov život nešto? - Gubi se odavde! 809 01:23:28,587 --> 01:23:30,296 Natrag, propalice! 810 01:23:30,422 --> 01:23:34,050 Želiš biti žestok momak? Želiš li biti legenda? Vrati se! 811 01:23:36,679 --> 01:23:38,179 Pusti ga unutra! 812 01:23:44,395 --> 01:23:46,896 - Što radiš, Manny? - Odjebi, kretenu! 813 01:23:47,022 --> 01:23:49,274 Izađi van! Show me you ain't got shit for blood. 814 01:23:49,400 --> 01:23:53,111 - Ostavi me na miru. - Oh? Izađi van! 815 01:23:55,114 --> 01:23:57,323 Don't you talk to me! 816 01:23:57,449 --> 01:24:00,618 Ne znam tko si ti. You wanna be a tough guy? 817 01:24:00,744 --> 01:24:03,746 Odjebi odavde! Izađi van! 818 01:24:03,873 --> 01:24:06,499 - No, stop it! - You wanna kill me or what? 819 01:24:06,625 --> 01:24:09,544 If I'd wanted to punch your ticket, you'd be long gone. 820 01:24:09,670 --> 01:24:12,213 I'm telling you, you can do it! 821 01:24:12,339 --> 01:24:15,633 Ne mogu to učiniti, Manny. ja to ne mogu. 822 01:24:15,759 --> 01:24:19,846 ti ne znaš što možeš, što ne možeš. 823 01:24:19,972 --> 01:24:23,016 Ti si kukavica! Zašto sam pobjegao s ovim sranjem? 824 01:24:23,142 --> 01:24:26,352 Ostavite ga na miru! Ne! 825 01:24:26,478 --> 01:24:28,938 - Odjebi! čuješ li me - Prestani! 826 01:24:29,064 --> 01:24:33,193 - Odjebi! - Ne... Ne! 827 01:24:33,319 --> 01:24:36,237 - Odjebi odavde! - OK! 828 01:24:36,363 --> 01:24:38,865 - Stani! - OK... 829 01:24:38,991 --> 01:24:42,243 - Ne! Ne! - OK. 830 01:24:42,369 --> 01:24:48,750 - OK... OK, idem. - On te iskorištava! ne idi! 831 01:24:48,876 --> 01:24:51,085 - Učinit ćeš ono što ti kažem? - Da. 832 01:24:51,212 --> 01:24:54,631 - Tako je! Učinit ćeš to! - Učini to sam ako si tako hrabar! 833 01:24:54,757 --> 01:24:57,342 - Bih da imam dvije ruke. - Sranje! 834 01:24:57,468 --> 01:25:01,137 Misliš da možeš nekoga žrtvovati tuđi život umjesto svoga? 835 01:25:01,263 --> 01:25:02,805 Ti si životinja! 836 01:25:04,433 --> 01:25:08,478 Ne, gore. ljudski. 837 01:25:08,604 --> 01:25:10,104 ljudski! 838 01:25:11,273 --> 01:25:14,192 Odjebi odavde. Ići! Gubi se odavde! 839 01:25:17,363 --> 01:25:19,864 Ne puštam te! Ne! 840 01:25:22,368 --> 01:25:24,285 Ne diraj je! 841 01:25:32,002 --> 01:25:36,464 - Ubit ću te, Manny. ubit ću te. - Umrijet ćeš, naivčino! Ti umireš! 842 01:25:36,590 --> 01:25:38,967 Ubit ću te, čovječe! Nemoj me tjerati da te ubijem. 843 01:25:39,093 --> 01:25:41,344 ubit ću te. 844 01:25:44,139 --> 01:25:46,975 Ubit ću te, čovječe. Nemoj me tjerati da te ubijem. ubit ću te. 845 01:25:53,816 --> 01:25:57,318 Nemoj me tjerati da te ubijem. Prebit ću te do smrti! 846 01:25:57,444 --> 01:26:00,321 Hajde, Manny, isprobaj me! Isprobajte me! 847 01:26:02,533 --> 01:26:04,492 Ubij ga! 848 01:26:04,618 --> 01:26:07,036 Ubij ga! Ubij ga! 849 01:26:07,788 --> 01:26:09,247 Ubij ga! 850 01:27:15,814 --> 01:27:18,608 Mislio sam da si mi prijatelj. 851 01:27:20,486 --> 01:27:23,029 Mislio sam da smo partneri. 852 01:27:25,616 --> 01:27:27,658 Sranje. 853 01:27:27,785 --> 01:27:32,121 Znaš, gori si od Rankena, kad istina izađe na vidjelo. 854 01:27:33,665 --> 01:27:36,125 Barem je naprijed sa svojim sranjem. 855 01:27:39,046 --> 01:27:41,339 Bio si heroj. 856 01:27:43,967 --> 01:27:46,177 Bio si heroj 857 01:27:46,303 --> 01:27:50,056 svima nama u toj usranoj rupi. 858 01:27:50,182 --> 01:27:51,766 Prokletstvo. 859 01:27:54,686 --> 01:27:56,437 Oh, Manny. 860 01:28:00,109 --> 01:28:01,609 Manny... 861 01:28:18,544 --> 01:28:22,672 To je tvoj nered, Frank. Trebao si poslušala me i izbacila je iz tračnica. 862 01:28:22,798 --> 01:28:25,800 Pa što da radimo? Prebacujemo ih na sporedni kolosijek 863 01:28:25,926 --> 01:28:28,761 a za 15 minuta ponestane staze i... 864 01:28:28,887 --> 01:28:31,597 - Kolodvor Elkins! - Elkins, samo naprijed. 865 01:28:31,723 --> 01:28:34,600 - Gilchrist, ovo je MacDonald. - Da, MacDonald. 866 01:28:35,894 --> 01:28:37,437 - Barstow ovdje. - Hajdemo! 867 01:28:37,563 --> 01:28:39,564 Slušajte pažljivo i djelujte brzo. 868 01:28:39,690 --> 01:28:42,984 Imate otprilike jednu minutu do reda bježanje ispod stare ostruge 869 01:28:43,110 --> 01:28:44,735 - onaj koji više ne koristimo. - Imaš ga. 870 01:28:44,862 --> 01:28:46,779 - U redu, idi. - Dobro, dobro! 871 01:28:46,905 --> 01:28:50,491 Dobar dečko! Štedit ćemo kemijska tvornica, ha? 872 01:28:53,287 --> 01:28:55,872 Još uvijek ćemo izgubiti te tri osobe. 873 01:30:40,769 --> 01:30:45,356 ...uspješno lansiranje dvaju komunikacijskih satelita. 874 01:30:45,482 --> 01:30:51,612 Broj sofisticiranih eksperimenti će se očito udvostručiti... 875 01:31:00,163 --> 01:31:02,623 Još uvijek ne razumijem. 876 01:31:02,749 --> 01:31:04,917 Kako se to dogodilo? 877 01:31:05,043 --> 01:31:08,462 Zašto to nismo mogli zaustaviti sa svim ovim smećem? 878 01:31:09,965 --> 01:31:12,633 Mislim, uz svu ovu visoku tehnologiju? 879 01:31:18,348 --> 01:31:21,058 Neke stvari se ne mogu objasniti. 880 01:32:57,698 --> 01:32:59,156 Izgled! 881 01:33:34,276 --> 01:33:35,484 Sranje! 882 01:33:42,701 --> 01:33:45,828 Vidiš to, Ranken? Jeste li vidjeli to? 883 01:33:50,250 --> 01:33:52,877 Hajde, Ranken! hajde 884 01:34:47,682 --> 01:34:49,683 Nikada me nećeš primiti natrag, Ranken! 885 01:34:49,810 --> 01:34:53,229 Probajte! Nikada me nećeš spasiti živog, naivčino! 886 01:34:53,355 --> 01:34:56,232 Što je bilo, Ranken? Nemaš jebenu petlju? 887 01:34:56,358 --> 01:34:59,568 hajde Nema petlje! Nema petlje, Ranken! 888 01:34:59,694 --> 01:35:03,781 čuješ li me Nikada nećeš zaustaviti ovaj vlak, Ranken! 889 01:35:03,907 --> 01:35:06,617 Nikad to nećete zaustaviti! Čuješ li me, naivčino? 890 01:35:06,743 --> 01:35:09,453 rekla sam ti! Čuješ li, Ranken? 891 01:35:09,579 --> 01:35:11,789 Rekao sam ti da ću se osloboditi! Uspio sam! 892 01:35:11,915 --> 01:35:15,709 Evo me, pravo u tvoje lice, naivčino! Dođi dolje! 893 01:35:15,836 --> 01:35:17,795 pobijedio sam! pobijedio sam! 894 01:35:19,172 --> 01:35:21,423 Želim te dolje, Ranken! Dođi dolje! 895 01:35:21,550 --> 01:35:23,968 Siđi dolje, evo me! Živ sam, kretenu! 896 01:35:24,094 --> 01:35:26,554 Siđi dolje, Ranken! 897 01:35:28,932 --> 01:35:31,016 Ranken, čuješ li me? 898 01:35:31,142 --> 01:35:33,477 Čuješ li me, Ranken? Nikad me nećeš dobiti! 899 01:35:33,603 --> 01:35:37,815 Nikada nećete zaustaviti ovaj vlak. Nikada! Nikada! razumiješ pobijedio sam! 900 01:35:37,941 --> 01:35:41,068 pobijedio sam! pobijedio sam! 901 01:36:12,976 --> 01:36:14,727 Što je to bilo? 902 01:36:16,229 --> 01:36:18,314 ha? 903 01:36:18,440 --> 01:36:22,568 - Što se dogodilo? Što se dogodilo? - Odustali su od nas. 904 01:36:22,694 --> 01:36:25,696 Isključili su nas s glavne pruge na slijepu ulicu. 905 01:36:25,822 --> 01:36:29,116 - Što to znači? - Srušit ćemo se svaki čas. 906 01:36:31,411 --> 01:36:32,995 A-ha... 907 01:36:56,102 --> 01:36:57,728 Drži me. 908 01:37:00,106 --> 01:37:02,358 Ne želim umrijeti sam. 909 01:37:04,194 --> 01:37:07,279 Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro. 910 01:37:07,405 --> 01:37:10,157 huh Svi umiremo sami. Hajde, Ranken! 911 01:37:10,283 --> 01:37:15,162 Hajde, kretenu! Evo me! Sada sam van svog kaveza! 912 01:37:15,288 --> 01:37:20,292 Vani sam, van svog kaveza! Nikad se ne vraćam. Nikada! 913 01:37:20,418 --> 01:37:23,504 Nikad me nećeš zaustaviti! Nikada! Ja sam vani, čuješ li me? 914 01:37:23,630 --> 01:37:26,215 Ne možeš prijeći, Manny. 915 01:37:26,341 --> 01:37:29,426 Izašao sam iz kaveza. Nikad me nećeš zaustaviti. 916 01:37:35,058 --> 01:37:37,726 Naučit ćeš, mali. 917 01:37:37,852 --> 01:37:39,853 Sve je ovdje gore. 918 01:37:41,189 --> 01:37:43,273 Prekrižit ću smrdljivu stvar. 919 01:37:44,442 --> 01:37:47,111 Preći ću! Preći ću! 920 01:37:48,363 --> 01:37:49,822 Gledaj me. 921 01:40:35,488 --> 01:40:37,406 Čekam te. 922 01:41:06,436 --> 01:41:09,813 Ti i ja, kretenu! Samo ti i ja! 923 01:41:20,783 --> 01:41:25,495 Je li Jonah živ? 924 01:41:25,622 --> 01:41:27,831 Da... Da! 925 01:41:32,295 --> 01:41:36,632 To je dobro. Bit će mu drago. 926 01:41:57,862 --> 01:42:01,990 Nemoj to učiniti, Manny. Izgorjet ćeš zbog toga. Znaš da hoćeš. 927 01:42:05,536 --> 01:42:08,914 Pritisnite gumb. Nalazimo se u slijepoj ulici. 928 01:42:09,040 --> 01:42:11,667 Srušit ćemo se za pet minuta. 929 01:42:16,547 --> 01:42:19,883 Onda ćemo se lijepo provesti pet minuta zajedničke vožnje. 930 01:42:27,267 --> 01:42:31,728 Misliš da si heroj, ha? Ti si ološ. 931 01:42:33,147 --> 01:42:35,190 Obojica smo ološ, brate. 932 01:43:05,346 --> 01:43:09,349 Pritisnut ćeš taj gumb i zaustavi ovaj vlak! 933 01:43:09,475 --> 01:43:11,476 Imamo samo nekoliko minuta! 934 01:43:12,228 --> 01:43:14,646 Imamo sve vrijeme svijeta. 935 01:43:15,606 --> 01:43:19,234 - Umrijet ćeš, kopile! - Umrijet ćeš sa mnom. 936 01:43:23,281 --> 01:43:28,618 Jebi se. Bojiš se i umrijeti kao bilo tko drugi. 937 01:43:28,745 --> 01:43:32,247 I nikad te nisam pustio na slobodu. čuješ li me 938 01:43:34,208 --> 01:43:36,460 Slobodan sam, Ranken. 939 01:43:37,545 --> 01:43:39,129 slobodan sam. 940 01:43:41,549 --> 01:43:43,675 Misliš da si pobijedio! 941 01:43:46,429 --> 01:43:48,430 Znam i ja umrijeti! 942 01:43:50,350 --> 01:43:53,977 Pobijediti, izgubiti, koja je razlika? 943 01:44:01,402 --> 01:44:03,445 Što je s onim propalicom i djevojkom? 944 01:44:11,329 --> 01:44:12,954 Ne, ne... 945 01:44:13,081 --> 01:44:15,332 Samo smo ti i ja. 946 01:45:15,226 --> 01:45:19,396 Manny! Ugasi ga. Manny, dovraga! 947 01:45:19,522 --> 01:45:22,441 Isključi, Manny! 948 01:45:22,567 --> 01:45:25,819 Ugasi ga! To je sve što moraš učiniti, Manny! 949 01:45:25,945 --> 01:45:28,363 On zna što želi raditi. 950 01:45:28,489 --> 01:45:34,035 Manny, ugasi to! To je sve što moraš učiniti, Manny... 951 01:45:38,499 --> 01:45:40,584 Ugasi, dovraga! 952 01:45:40,710 --> 01:45:43,128 To je sve što moraš učiniti, Manny!